1
00:00:01,131 --> 00:00:03,699
♪ suena música misteriosa ♪
2
00:00:03,873 --> 00:00:05,918
Ah, el conjunto de una madre.
3
00:00:06,441 --> 00:00:08,747
Es el sello del artista.
quien lo hizo,
4
00:00:09,139 --> 00:00:10,575
una firma única.
5
00:00:10,836 --> 00:00:12,621
No intentes detenernos...
6
00:00:13,926 --> 00:00:15,058
-[accidente]
-[jadea]
7
00:00:15,580 --> 00:00:18,105
Ellora es mía
proteger porque...
8
00:00:18,279 --> 00:00:20,368
¡Soy el avatar!
9
00:00:20,803 --> 00:00:22,109
[Kayoko]Ella es tu pupila.
10
00:00:22,718 --> 00:00:24,807
Ocultaste su verdadera naturaleza
¡de mí!
11
00:00:26,548 --> 00:00:28,289
[gruñidos] ¡Corre, Nisha!
12
00:00:28,463 --> 00:00:29,594
[la puerta se cierra de golpe]
13
00:00:30,943 --> 00:00:32,119
¡Ay! [gemidos]
14
00:00:32,423 --> 00:00:35,122
Comandante Karthik,
¡Estás bajo arresto!
15
00:00:35,731 --> 00:00:38,212
[Kayoko]¿Dónde
¿El Avatar se fue, traidor?
16
00:00:38,908 --> 00:00:39,996
[Karthik]Ni idea...
17
00:00:40,170 --> 00:00:41,911
pero no la encontrarás.
18
00:00:46,829 --> 00:00:48,570
[narrador]Fuego.
19
00:00:48,744 --> 00:00:49,832
Aire.
20
00:00:50,006 --> 00:00:51,529
Agua.
21
00:00:51,703 --> 00:00:52,617
Tierra.
22
00:00:54,141 --> 00:00:56,056
Hace mucho tiempo, el Avatar,
23
00:00:56,317 --> 00:00:58,232
maestro de los cuatro elementos,
24
00:00:58,493 --> 00:01:00,625
provocó el Cataclismo.
25
00:01:00,973 --> 00:01:02,366
Fuera de la devastación,
26
00:01:02,540 --> 00:01:05,152
el mundo construido
los Siete Puertos.
27
00:01:05,326 --> 00:01:07,328
Ahora el Avatar ha regresado,
28
00:01:07,502 --> 00:01:10,287
pero por primera vez,
hay dos.
29
00:01:10,809 --> 00:01:13,160
La mayoría teme que destruyan
el mundo otra vez...
30
00:01:13,334 --> 00:01:14,900
Pero creo...
31
00:01:15,162 --> 00:01:16,293
Lo salvarán.
32
00:01:18,382 --> 00:01:21,342
♪ suena música intrigante ♪
33
00:01:23,387 --> 00:01:25,259
[jadeando]
34
00:01:25,433 --> 00:01:26,608
¡Ahí está ella!
35
00:01:26,782 --> 00:01:28,175
¡Abajo el Avatar!
36
00:01:28,653 --> 00:01:31,265
-¡Démosle una lección!
-¡Date prisa, antes de que se escape!
37
00:01:31,439 --> 00:01:33,267
[Nisha jadeando]
38
00:01:33,441 --> 00:01:34,572
¡Déjame en paz!
39
00:01:37,271 --> 00:01:38,272
[Nisha gruñe]
40
00:01:39,403 --> 00:01:41,101
[susurros fantasmales]
41
00:01:41,753 --> 00:01:44,104
[gruñidos, gritos]
42
00:01:45,192 --> 00:01:47,585
[jadeando, jadeando]
43
00:01:49,587 --> 00:01:50,458
[ronronea]
44
00:01:50,632 --> 00:01:51,502
Ve...
45
00:01:52,068 --> 00:01:55,071
[inhala bruscamente]
Otra pesadilla.
46
00:01:56,464 --> 00:01:57,421
Nisha...
47
00:01:57,900 --> 00:02:00,032
-[trueno retumba]
-¿Dónde estás?
48
00:02:01,469 --> 00:02:03,210
[truenos]
49
00:02:04,602 --> 00:02:07,736
[pasos de marcha]
50
00:02:07,910 --> 00:02:09,303
[Kayoko] Ciudadanos de Elloran,
51
00:02:09,694 --> 00:02:11,696
el Consejo pide
por su cooperación
52
00:02:11,870 --> 00:02:14,308
mientras continuamos nuestra caza
para el Avatar.
53
00:02:14,786 --> 00:02:16,005
Quedaos en vuestras casas,
54
00:02:16,701 --> 00:02:19,487
reportar cualquier comportamiento sospechoso
a las autoridades.
55
00:02:19,661 --> 00:02:21,315
[aleteo de alas]
56
00:02:21,489 --> 00:02:22,446
[Pavi jadea]
57
00:02:23,099 --> 00:02:25,797
¡Cantó! es bueno
para verte de nuevo!
58
00:02:26,798 --> 00:02:27,799
[Min-ho] ¡Vuelve! ¡Sin paso!
59
00:02:27,973 --> 00:02:29,627
[niño] ¡Por favor, mi madre está enferma!
60
00:02:29,888 --> 00:02:31,107
[Min-ho] Sin movimiento
entre distritos
61
00:02:31,368 --> 00:02:32,456
sin documentos de viaje
62
00:02:32,630 --> 00:02:34,328
¡Por orden del Canciller!
63
00:02:36,199 --> 00:02:38,854
♪ suena música sombría ♪
64
00:02:47,123 --> 00:02:48,559
Han pasado dos semanas.
65
00:02:48,733 --> 00:02:51,432
Seguramente el avatar
no podría haber desaparecido.
66
00:02:51,693 --> 00:02:53,564
tengo el
toda la Brigada mirando,
67
00:02:53,738 --> 00:02:55,087
pero hasta ahora
no hay rastro de ella.
68
00:02:55,349 --> 00:02:57,351
Alguien debe estar ayudándola.
69
00:02:57,742 --> 00:02:59,483
Pones a Karthik
y el loto blanco
70
00:02:59,657 --> 00:03:00,963
en prisión usted mismo.
71
00:03:01,137 --> 00:03:03,183
no hay manera
Se han puesto en contacto con Nisha.
72
00:03:03,444 --> 00:03:05,228
¿Qué pasa con
¿La hermana gemela del Avatar?
73
00:03:05,402 --> 00:03:07,404
¿Qué hermana gemela?
74
00:03:07,578 --> 00:03:08,840
Ella... [suspira]
75
00:03:09,014 --> 00:03:11,147
...es sólo un simple maestro tierra.
76
00:03:11,321 --> 00:03:12,279
No pensé que ella fuera de ninguna...
77
00:03:12,453 --> 00:03:14,803
no me importa
sobre sus habilidades!
78
00:03:14,977 --> 00:03:16,848
¡Podría tener información!
79
00:03:17,022 --> 00:03:19,024
¿Por qué no la buscamos?
80
00:03:19,373 --> 00:03:20,983
¿Qué más?
¿No me lo has dicho, Jae?
81
00:03:21,157 --> 00:03:22,941
¿Todavía estás
en el bolsillo de Karthik?
82
00:03:23,594 --> 00:03:25,030
Canciller Kayoko,
83
00:03:25,205 --> 00:03:28,120
tienes mi palabra
que soy sirviente de Ellora,
84
00:03:28,295 --> 00:03:29,296
siempre.
85
00:03:29,470 --> 00:03:30,819
Lan, te pongo a cargo
86
00:03:30,993 --> 00:03:33,648
de encontrar a la hermana del Avatar.
87
00:03:33,822 --> 00:03:35,519
No nos arriesguemos.
88
00:03:36,041 --> 00:03:37,869
También ofreceremos
una recompensa considerable
89
00:03:38,130 --> 00:03:39,915
a cualquiera
¿Quién puede traernos a la niña?
90
00:03:40,089 --> 00:03:41,177
[Jae] Sí, Canciller.
91
00:03:41,786 --> 00:03:44,093
Al menos no tendremos
para hacer nuevos carteles!
92
00:03:45,790 --> 00:03:47,227
¿Porque son gemelos?
93
00:03:47,401 --> 00:03:48,358
[Kayoko suspira]
94
00:03:49,403 --> 00:03:50,839
[relinchos de avestruz-caballo]
95
00:03:51,492 --> 00:03:53,363
[traqueteos de carruaje]
96
00:03:53,624 --> 00:03:54,582
[Jae suspira]
97
00:03:54,756 --> 00:03:57,062
Lan, cuando encuentres a Pavi,
98
00:03:57,237 --> 00:03:58,934
tráela directamente hacia mí.
99
00:03:59,108 --> 00:04:00,022
¿Comprendido?
100
00:04:00,283 --> 00:04:02,285
¡Lo tienes, um, comandante!
101
00:04:02,851 --> 00:04:04,983
Lo siento, eso todavía
raro decirlo.
102
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
Cuéntamelo.
103
00:04:09,945 --> 00:04:10,946
Mmm.
104
00:04:11,207 --> 00:04:14,079
♪ suena música de suspenso ♪
105
00:04:14,254 --> 00:04:18,780
[criatura voladora se queja]
106
00:04:20,912 --> 00:04:21,957
[chillidos]
107
00:04:22,958 --> 00:04:24,568
[gruñidos]
108
00:04:26,918 --> 00:04:28,920
¡Ah!
109
00:04:29,094 --> 00:04:32,054
♪ suena música de suspenso ♪
110
00:04:32,228 --> 00:04:33,360
[gruñidos]
111
00:04:33,534 --> 00:04:34,535
[chillidos]
112
00:04:34,796 --> 00:04:36,058
Oh, no, no lo haces.
113
00:04:36,232 --> 00:04:37,668
¡Mi gato-mono no es tu almuerzo!
114
00:04:37,842 --> 00:04:39,148
[gruñidos]
115
00:04:39,757 --> 00:04:40,932
[chillidos]
116
00:04:41,193 --> 00:04:43,761
¿Por qué no te vas?
117
00:04:45,720 --> 00:04:46,590
[chillidos]
118
00:04:46,764 --> 00:04:48,244
-¡Ja!
-[gruñidos]
119
00:04:48,505 --> 00:04:50,551
Por eso no te metas
con el avatar!
120
00:04:52,553 --> 00:04:53,554
[suspiros]
121
00:04:54,859 --> 00:04:57,079
¿Qué significa ser el Avatar?
¿Ya es malo?
122
00:04:57,253 --> 00:04:59,864
[trueno retumbante]
123
00:05:00,038 --> 00:05:00,952
[crujido]
124
00:05:01,518 --> 00:05:02,867
[ráfagas de viento]
125
00:05:03,041 --> 00:05:05,174
Vamos, Ruhi.
Volvamos al refugio.
126
00:05:07,219 --> 00:05:09,657
[trueno]
127
00:05:16,707 --> 00:05:18,143
[suena el timbre de la puerta]
128
00:05:22,147 --> 00:05:22,844
[Cantó chirridos]
129
00:05:23,018 --> 00:05:24,759
Lo sé, Sang.
130
00:05:25,020 --> 00:05:26,674
Qué desastre.
131
00:05:26,848 --> 00:05:27,805
Lo siento, llego tarde.
132
00:05:28,806 --> 00:05:30,939
Cada vez es más difícil
¡Para conseguir un refrigerio decente!
133
00:05:31,113 --> 00:05:33,245
aprendiste
¿algo nuevo esta semana?
134
00:05:33,420 --> 00:05:35,030
¿Sabes?
¿Adónde fue mi hermana?
135
00:05:36,074 --> 00:05:38,729
En realidad, finalmente encontré
algo sale.
136
00:05:38,903 --> 00:05:40,209
Algo grande.
137
00:05:40,383 --> 00:05:41,558
¿En realidad?
138
00:05:41,732 --> 00:05:42,603
¿Qué es? Yo--
139
00:05:42,864 --> 00:05:44,082
Te costará lo habitual,
140
00:05:44,256 --> 00:05:45,954
tres bao y una manzana.
141
00:05:46,215 --> 00:05:47,912
No tengo eso.
142
00:05:48,086 --> 00:05:49,305
Decídete, chico.
143
00:05:49,653 --> 00:05:52,439
O tose algo
para comerciar, o camino.
144
00:05:55,398 --> 00:05:56,356
Mmm.
145
00:06:00,447 --> 00:06:02,710
Espera, ¿no era este el de tu madre?
146
00:06:03,188 --> 00:06:05,452
Es todo lo que me queda.
147
00:06:05,930 --> 00:06:07,454
Si eso me lleva a Nisha,
148
00:06:07,628 --> 00:06:08,716
entonces vale la pena.
149
00:06:09,630 --> 00:06:11,022
Entonces, ¿qué descubriste?
150
00:06:11,458 --> 00:06:13,982
¿Nisha está cerca?
¿Puedo ir a verla?
151
00:06:15,070 --> 00:06:16,071
[grita a lo lejos]
152
00:06:16,419 --> 00:06:19,030
Este lugar no es seguro.
Sígueme.
153
00:06:20,597 --> 00:06:22,599
-[guardia 1] Tenemos que encontrarla.
-[guardia 2] Yo tomaré la derecha.
154
00:06:22,773 --> 00:06:24,862
Entonces, ¿qué aprendiste?
155
00:06:25,036 --> 00:06:26,603
Nada sobre Nisha,
156
00:06:26,777 --> 00:06:29,563
pero sí me enteré de que el Consejo
dar una gran recompensa
157
00:06:29,737 --> 00:06:31,478
para la hermana del Avatar.
158
00:06:32,522 --> 00:06:33,393
[jadeos]
159
00:06:33,567 --> 00:06:34,785
¿Cómo pudiste?
160
00:06:34,959 --> 00:06:36,178
Fácil. Me están pagando.
161
00:06:36,439 --> 00:06:38,223
Escúchame, Pavi,
Puedo explicarlo.
162
00:06:38,398 --> 00:06:39,703
¿Explicar qué?
163
00:06:39,964 --> 00:06:41,575
¡Sé lo que hiciste, traidor!
164
00:06:41,749 --> 00:06:42,837
[Cantó zumbido]
165
00:06:43,011 --> 00:06:44,360
[gritos]
166
00:06:44,839 --> 00:06:46,275
Sr. Escarabajo, por favor.
167
00:06:46,449 --> 00:06:47,798
¡No quiero aplastarte!
168
00:06:47,972 --> 00:06:49,017
[el suelo retumba]
169
00:06:49,191 --> 00:06:50,366
[Lan] Tómatelo con calma.
170
00:06:50,627 --> 00:06:52,063
¡Ni una oportunidad! [gruñidos]
171
00:06:52,890 --> 00:06:54,544
[quejidos]
172
00:06:54,718 --> 00:06:55,763
[Jae] ¡Pavi, espera!
173
00:06:55,937 --> 00:06:56,807
[Pavi gruñe]
174
00:06:57,373 --> 00:07:00,637
-¿Deberíamos perseguir, comandante?
-No.
175
00:07:00,811 --> 00:07:02,770
-Déjala ir.
-[Amow se aclara la garganta]
176
00:07:03,031 --> 00:07:05,468
Muy bien. voy a llamar
10 por ciento de descuento en la recompensa.
177
00:07:05,642 --> 00:07:07,557
Pero esa es mi oferta final.
178
00:07:09,603 --> 00:07:10,734
¿Quince por ciento?
179
00:07:11,692 --> 00:07:13,084
¡Vale, 20!
180
00:07:13,955 --> 00:07:16,784
[pantalones] Ahora todos
buscándome a mí también!
181
00:07:17,132 --> 00:07:18,307
¿Qué vamos a hacer?
182
00:07:19,482 --> 00:07:20,440
[sollozos]
183
00:07:21,832 --> 00:07:23,660
[suspiros]
184
00:07:23,834 --> 00:07:26,097
Nisha, ¿qué harías?
185
00:07:26,358 --> 00:07:28,448
♪ suena música pensativa ♪
186
00:07:34,236 --> 00:07:36,543
No puedo encontrar a mi hermana, pero...
187
00:07:37,195 --> 00:07:41,069
¿Crees que tal vez
¿Podemos finalmente encontrar a mamá y papá?
188
00:07:41,722 --> 00:07:43,593
[maullidos, ronroneos]
189
00:07:46,727 --> 00:07:48,816
[trueno retumbante]
190
00:07:58,478 --> 00:08:00,088
[la roca retumba]
191
00:08:04,484 --> 00:08:05,746
[gruñido bajo]
192
00:08:06,007 --> 00:08:07,965
[chapoteo de agua]
193
00:08:08,836 --> 00:08:10,098
[Ruhi gime]
194
00:08:10,359 --> 00:08:11,447
Lo siento, Ruhi.
195
00:08:11,926 --> 00:08:14,450
realmente eres más
de un gato-mono de interior.
196
00:08:14,711 --> 00:08:16,321
[Ruhi gime]
197
00:08:17,192 --> 00:08:18,106
Pav...
198
00:08:18,672 --> 00:08:19,847
donde estas?
199
00:08:23,067 --> 00:08:25,156
-[Pavi]Nisha...
-[jadea]
200
00:08:25,330 --> 00:08:26,506
¿Escuchaste eso?
201
00:08:27,115 --> 00:08:29,726
¿O me estoy enfermando de arena?
202
00:08:29,900 --> 00:08:30,727
Espera...
203
00:08:31,423 --> 00:08:33,251
¿No dijo Jae algo?
acerca de conectar
204
00:08:33,425 --> 00:08:35,645
con todo tipo de cosas
cuando tu mente está en silencio?
205
00:08:36,516 --> 00:08:39,475
Tal vez estaba en algo
con esas cosas de meditación.
206
00:08:39,997 --> 00:08:42,739
♪ suena música misteriosa ♪
207
00:08:42,913 --> 00:08:44,915
[inhala, exhala profundamente]
208
00:08:45,089 --> 00:08:47,178
Bueno. Mi mente está clara.
209
00:08:47,352 --> 00:08:49,485
Estoy concentrado en la energía.
a mi alrededor.
210
00:08:50,007 --> 00:08:53,445
Sólo... quédate... quieto.
211
00:08:53,837 --> 00:08:56,666
♪ suena música tranquila ♪
212
00:08:56,840 --> 00:08:59,060
[respira profundamente]
213
00:08:59,582 --> 00:09:01,715
[fuego crepitando]
214
00:09:05,588 --> 00:09:06,633
Pav...
215
00:09:09,070 --> 00:09:10,245
-[truenos aplauden]
-[jadea]
216
00:09:10,419 --> 00:09:11,725
[suspiros]
217
00:09:11,899 --> 00:09:13,074
[Ruhi gime]
218
00:09:13,248 --> 00:09:15,032
Ruhi...
219
00:09:15,206 --> 00:09:16,860
Es sólo un pequeño trueno.
220
00:09:17,121 --> 00:09:18,993
[lloriqueando]
221
00:09:19,863 --> 00:09:23,432
♪ suena una música premonitoria ♪
222
00:09:30,134 --> 00:09:32,397
♪ suena música siniestra ♪
223
00:09:33,703 --> 00:09:34,574
¿Quieres un pedazo de mí?
224
00:09:34,791 --> 00:09:36,140
¡Vamos! ya lo he bajado
225
00:09:36,314 --> 00:09:38,142
¡Un matón demasiado grande hoy!
226
00:09:40,928 --> 00:09:41,755
¿Eh?
227
00:09:42,451 --> 00:09:43,887
¿Por qué solo estás mirando?
¿A mí así?
228
00:09:44,061 --> 00:09:45,672
¡Muéstrame lo que tienes!
229
00:09:49,850 --> 00:09:51,982
Esperar. ¿Cómo conseguiste
aquí, de todos modos?
230
00:09:52,243 --> 00:09:54,245
♪ suena música intrigante ♪
231
00:09:58,728 --> 00:10:00,121
-[gruñidos]
-[gorjeos]
232
00:10:00,295 --> 00:10:01,383
[rueda de roca]
233
00:10:01,775 --> 00:10:04,081
No eres de este mundo.
234
00:10:04,255 --> 00:10:06,083
¡Eres un espíritu!
235
00:10:06,257 --> 00:10:07,215
Vaya...
236
00:10:07,607 --> 00:10:09,260
¿Qué quieres?
237
00:10:09,434 --> 00:10:10,392
Esperar.
238
00:10:10,740 --> 00:10:11,741
¿Los espíritus quieren cosas?
239
00:10:11,915 --> 00:10:12,916
[Ruhi se queja]
240
00:10:15,310 --> 00:10:17,138
Oye, ¿a dónde vas?
241
00:10:18,705 --> 00:10:22,230
[silbido]
242
00:10:22,752 --> 00:10:24,972
♪ suena música misteriosa ♪
243
00:10:25,146 --> 00:10:27,365
[ruido de roca]
244
00:10:27,627 --> 00:10:28,628
¡Espéranos!
245
00:10:33,023 --> 00:10:35,939
Supongo que vivimos
bastante lejos en las dunas.
246
00:10:39,726 --> 00:10:41,641
[jadea] ¡Ese es el Bristlethorn!
247
00:10:41,815 --> 00:10:43,077
¡Vamos, Geet!
248
00:10:43,555 --> 00:10:45,122
[jadeando]
249
00:10:45,514 --> 00:10:48,430
♪ suena música caprichosa ♪
250
00:10:54,915 --> 00:10:57,178
[Pavi gime]
No hay nada aquí.
251
00:10:58,919 --> 00:11:00,747
Tal como dijo Karthik.
252
00:11:01,312 --> 00:11:03,010
-[Geet gruñe suavemente]
-¿Eh?
253
00:11:03,184 --> 00:11:04,489
[gruñido bajo]
254
00:11:06,317 --> 00:11:08,015
[Recibe gruñidos, gemidos]
255
00:11:09,364 --> 00:11:10,321
Espera.
256
00:11:13,020 --> 00:11:13,716
[exhala bruscamente]
257
00:11:13,977 --> 00:11:15,675
[energía pulsante]
258
00:11:22,333 --> 00:11:23,683
Hay algo aquí.
259
00:11:26,163 --> 00:11:26,947
[Pavi gruñe]
260
00:11:27,208 --> 00:11:29,776
[silbido]
261
00:11:35,042 --> 00:11:36,086
Ve...
262
00:11:37,348 --> 00:11:38,523
estamos en casa.
263
00:11:41,048 --> 00:11:43,267
¿Por qué no lo has hecho?
¿Encontraron al Avatar?
264
00:11:43,441 --> 00:11:45,226
Ella debe estar escondida en alguna parte.
265
00:11:45,400 --> 00:11:48,316
¡Puaj! Tal vez ella se ha ido
a otro paraíso?
266
00:11:48,490 --> 00:11:50,448
[Amow] ¡Déjame ir o te muerdo!
267
00:11:50,884 --> 00:11:52,407
[Datu] Escuche aquí,
¡pequeño pilluelo!
268
00:11:52,581 --> 00:11:53,582
[la puerta se abre de golpe]
269
00:11:53,843 --> 00:11:55,149
Mis disculpas, Canciller.
270
00:11:55,323 --> 00:11:56,063
[quejidos]
271
00:11:56,324 --> 00:11:57,412
Exijo pago por encontrar
272
00:11:57,586 --> 00:11:58,892
¡La hermana del Avatar!
273
00:12:00,720 --> 00:12:01,982
¿La encontraste?
274
00:12:02,243 --> 00:12:03,157
¿El gemelo del Avatar
275
00:12:03,418 --> 00:12:04,985
¿Tienes el poder de la invisibilidad?
276
00:12:05,637 --> 00:12:08,075
prácticamente la tenía
regalo envuelto para ti.
277
00:12:08,249 --> 00:12:10,817
no es mi culpa
¡Tus maestros lo arruinaron!
278
00:12:11,339 --> 00:12:13,820
la recompensa
es para capturar al gemelo.
279
00:12:14,342 --> 00:12:15,691
Sin señalarla.
280
00:12:16,518 --> 00:12:19,477
Entonces ¿qué tal si te doy
¿Una segunda oportunidad contra ella?
281
00:12:19,739 --> 00:12:20,652
Por un precio.
282
00:12:20,914 --> 00:12:22,524
¿Sabes dónde está?
283
00:12:23,177 --> 00:12:24,091
Tal vez.
284
00:12:25,092 --> 00:12:25,919
[suspiros]
285
00:12:26,180 --> 00:12:27,094
¿Cómo vale un mes?
286
00:12:27,268 --> 00:12:28,791
de las raciones suenan?
287
00:12:29,052 --> 00:12:29,792
¡Tienes un trato!
288
00:12:29,966 --> 00:12:31,185
Me topé con Pavi
289
00:12:31,446 --> 00:12:32,839
hace un par de semanas.
290
00:12:33,535 --> 00:12:35,232
Ella era... eh...
291
00:12:35,406 --> 00:12:36,886
robando a un joyero local.
292
00:12:37,278 --> 00:12:38,453
Mal huevo, ese.
293
00:12:39,149 --> 00:12:40,934
ella ha estado buscando
para sus padres
294
00:12:41,108 --> 00:12:43,545
en la periferia oriental.
295
00:12:43,719 --> 00:12:46,069
♪ suena música intrigante ♪
296
00:12:46,243 --> 00:12:48,071
[viento que sopla]
297
00:13:15,490 --> 00:13:17,709
[olfatea, suspira]
298
00:13:21,235 --> 00:13:24,586
♪ suena música caprichosa ♪
299
00:13:28,242 --> 00:13:29,069
Papá.
300
00:13:36,032 --> 00:13:37,599
-Mamá.
-[risas]
301
00:13:37,773 --> 00:13:40,254
¡Te encontré! te lo dije
¡Soy el mejor escondiéndome!
302
00:13:40,428 --> 00:13:41,342
[jadeos]
303
00:13:41,603 --> 00:13:43,083
[El joven Pavi se ríe] ¡No es justo!
304
00:13:43,257 --> 00:13:45,607
Sabes que no puedo hacer aire control
¡tan bueno como tú!
305
00:13:47,000 --> 00:13:47,957
¡Yo te ayudaré!
306
00:13:48,828 --> 00:13:49,959
[risas]
307
00:13:50,133 --> 00:13:52,483
[gemelos jóvenes riendo]
308
00:13:58,098 --> 00:13:59,186
[risas] ¡Te tengo!
309
00:13:59,360 --> 00:14:00,970
[risas]
310
00:14:01,144 --> 00:14:03,451
¡Salta! ¡Vamos!
311
00:14:03,625 --> 00:14:05,061
-[gritos]
-[risas]
312
00:14:06,236 --> 00:14:07,411
¡Vamos!
313
00:14:11,024 --> 00:14:13,156
Muy bien, ustedes dos
conoce las reglas.
314
00:14:13,330 --> 00:14:14,766
No agacharse en la casa.
315
00:14:14,984 --> 00:14:17,073
Vamos, esas berenjenas
no se elegirán a sí mismos.
316
00:14:17,247 --> 00:14:19,641
-¡Ay!
-¡Ay, tareas!
317
00:14:19,989 --> 00:14:21,077
¡Vamos todos!
318
00:14:21,512 --> 00:14:23,471
apuesto las frambuesas
¡Son bonitos y maduros también!
319
00:14:23,645 --> 00:14:24,385
[Pavi] No...
320
00:14:24,559 --> 00:14:25,821
¡No, vuelve!
321
00:14:25,995 --> 00:14:27,997
[ráfagas de viento]
322
00:14:28,519 --> 00:14:31,653
♪ suena música sombría ♪
323
00:14:33,698 --> 00:14:35,439
Gran parte de esa búsqueda,
324
00:14:36,136 --> 00:14:37,833
y Nisha tenía razón.
325
00:14:38,442 --> 00:14:40,662
No hay nada aquí
pero fantasmas...
326
00:14:46,015 --> 00:14:48,888
Nisha... ¿dónde estás?
327
00:14:49,671 --> 00:14:52,587
[viento que sopla]
328
00:14:52,761 --> 00:14:54,284
Ruhi, soy el puente
329
00:14:54,458 --> 00:14:56,678
entre lo fisico
y mundos espirituales, ¿verdad?
330
00:14:56,852 --> 00:14:58,810
Tal vez cuando estaba intentando
para llegar a pavi,
331
00:14:58,985 --> 00:15:00,508
¿Llamé a este espíritu en su lugar?
332
00:15:00,682 --> 00:15:03,511
[trueno retumbante, crepitante]
333
00:15:03,685 --> 00:15:04,991
Parece grande.
334
00:15:05,556 --> 00:15:07,254
Eh, discúlpeme,
335
00:15:07,428 --> 00:15:09,996
Oh gran... Bestia Espiritual,
336
00:15:10,170 --> 00:15:11,823
pero creo que necesitamos
encontrar refugio
337
00:15:12,085 --> 00:15:13,390
antes de que llegue esa tormenta.
338
00:15:15,305 --> 00:15:18,874
¿Adónde vamos, de todos modos?
339
00:15:19,048 --> 00:15:22,225
[jadeos] ¡Oh, no, no!
¡No puedo volver con Ellora!
340
00:15:22,704 --> 00:15:24,053
Allí todos me odian.
341
00:15:24,401 --> 00:15:26,534
¿Hola? ¿Me escuchaste?
342
00:15:26,708 --> 00:15:28,275
¡Avatar no es bienvenido!
343
00:15:28,449 --> 00:15:30,930
Los humanos quieren destruirme.
¡para todos los tiempos!
344
00:15:31,756 --> 00:15:34,890
♪ suena música sombría ♪
345
00:15:35,804 --> 00:15:37,893
Espera. Eso me resulta familiar.
346
00:15:38,633 --> 00:15:40,374
He visto este lugar.
347
00:15:40,940 --> 00:15:42,419
¿Por qué me trajiste aquí?
348
00:15:44,117 --> 00:15:46,423
¡Esperar! ¿Adónde vas?
349
00:15:47,555 --> 00:15:48,556
[zapping]
350
00:15:48,730 --> 00:15:51,472
♪ suena música intrigante ♪
351
00:15:53,169 --> 00:15:54,127
[crujidos]
352
00:15:54,301 --> 00:15:55,389
[gruñidos]
353
00:16:00,916 --> 00:16:03,875
♪ suena música intrigante ♪
354
00:16:04,137 --> 00:16:04,789
[maullido preocupado]
355
00:16:04,964 --> 00:16:06,443
Está bien, Ruhi.
356
00:16:08,010 --> 00:16:09,272
[quejidos]
357
00:16:17,019 --> 00:16:20,240
♪ suena música de suspenso ♪
358
00:16:21,197 --> 00:16:22,372
[inhala bruscamente]
359
00:16:25,158 --> 00:16:26,420
[la energía crepita]
360
00:16:28,335 --> 00:16:29,423
¡Espera!
361
00:16:29,684 --> 00:16:30,641
¡Mamá! ¡Papá!
362
00:16:30,815 --> 00:16:31,555
[gemidos]
363
00:16:31,729 --> 00:16:32,687
[gritos]
364
00:16:33,427 --> 00:16:34,558
[respira pesadamente]
365
00:16:34,732 --> 00:16:36,082
[gritos distorsionados]
366
00:16:37,648 --> 00:16:39,346
[gritando]
367
00:16:39,520 --> 00:16:40,564
¡No!
368
00:16:40,956 --> 00:16:44,394
-[lloriqueando]
-[latidos del corazón]
369
00:16:44,568 --> 00:16:45,961
No...
370
00:16:46,135 --> 00:16:48,442
Eso... No puede ser verdad.
371
00:16:49,747 --> 00:16:51,836
[gritos]
372
00:16:52,011 --> 00:16:53,186
[gritos]
373
00:16:53,360 --> 00:16:54,274
¡Nisha!
374
00:16:54,535 --> 00:16:56,580
[jadeando]
375
00:16:58,060 --> 00:16:59,279
¡Vamos!
376
00:17:01,063 --> 00:17:04,675
♪ suena música dramática ♪
377
00:17:11,030 --> 00:17:14,294
[sollozando]
378
00:17:16,209 --> 00:17:18,167
[sollozando]
379
00:17:19,821 --> 00:17:21,823
[Pavi] ¡Nisha!
380
00:17:23,781 --> 00:17:24,869
¿Pavi?
381
00:17:28,047 --> 00:17:29,831
[ambos sollozando]
382
00:17:32,225 --> 00:17:35,184
♪ suena música suave ♪
383
00:17:35,358 --> 00:17:36,316
[suspiro de alivio]
384
00:17:36,664 --> 00:17:38,753
Lo siento mucho, Nisha.
385
00:17:38,927 --> 00:17:42,713
Dondequiera que estén nuestros padres,
Ya terminé de perseguir el pasado.
386
00:17:42,974 --> 00:17:46,630
De ahora en adelante lo único
Lo que me importa somos tú y yo.
387
00:17:47,283 --> 00:17:49,068
¿Me perdonas?
388
00:17:51,287 --> 00:17:55,161
Las hermanas siempre perdonan
unos a otros, ¿verdad?
389
00:17:58,729 --> 00:18:01,080
[Ruhi y Geet ronronean, aúllan]
390
00:18:01,993 --> 00:18:03,256
[ronroneando]
391
00:18:03,430 --> 00:18:04,909
¿Estás bien?
392
00:18:05,084 --> 00:18:05,910
¿Qué pasó?
393
00:18:06,172 --> 00:18:08,304
Sentí que estabas sufriendo,
394
00:18:08,478 --> 00:18:10,828
aquí mismo en mi corazón.
395
00:18:13,092 --> 00:18:14,049
Eh...
396
00:18:15,050 --> 00:18:15,920
Yo...
397
00:18:20,882 --> 00:18:22,492
¡Vi un espíritu!
398
00:18:22,753 --> 00:18:24,929
Y-y eso, eh...
399
00:18:25,104 --> 00:18:26,409
¡Me atacó!
400
00:18:26,801 --> 00:18:28,194
Apenas salí con vida.
401
00:18:28,368 --> 00:18:30,979
[quejidos]
402
00:18:31,240 --> 00:18:33,199
No te preocupes. De ahora en adelante,
403
00:18:33,373 --> 00:18:36,115
abordamos
significa viejos espíritus juntos!
404
00:18:36,289 --> 00:18:37,420
¡Promesa gemela!
405
00:18:37,594 --> 00:18:40,641
[silbido del viento]
406
00:18:42,251 --> 00:18:43,122
Eh...
407
00:18:43,296 --> 00:18:46,690
¿Qué pasa con las tormentas de arena gigantes?
408
00:18:46,864 --> 00:18:48,953
¡Tenemos que encontrar más refugio!
409
00:18:53,828 --> 00:18:54,916
[gemelos gritando]
410
00:18:55,090 --> 00:18:56,265
[gritando]
411
00:18:56,439 --> 00:18:57,440
¿Qué hacemos?
412
00:18:57,614 --> 00:18:58,789
¡No sé!
413
00:18:59,312 --> 00:19:01,401
[silbido del viento]
414
00:19:01,662 --> 00:19:03,229
[Nisha] Eh, Pavi...
415
00:19:03,620 --> 00:19:04,882
¿A-Estás haciendo esto?
416
00:19:05,056 --> 00:19:06,362
Definitivamente no yo.
417
00:19:07,450 --> 00:19:08,495
[Pavi] ¡Nisha!
418
00:19:08,669 --> 00:19:09,887
¡No puedo ver!
419
00:19:10,061 --> 00:19:11,367
-[Ruhi grita]
-¡Ay, lo siento!
420
00:19:11,628 --> 00:19:12,499
[Nisha] ¡Estoy aquí!
421
00:19:12,673 --> 00:19:14,109
-¡Ruhi!
-[Ruhi ronronea]
422
00:19:14,283 --> 00:19:15,589
Sí. Sé que está oscuro.
423
00:19:15,850 --> 00:19:18,461
[Pavi] ¿El desierto simplemente...?
424
00:19:18,635 --> 00:19:19,854
¿tragarnos?
425
00:19:20,333 --> 00:19:21,899
[Agam] No exactamente.
426
00:19:22,422 --> 00:19:23,292
[Nisha] ¡Tú!
427
00:19:23,597 --> 00:19:25,555
¡Hola de nuevo, joven Avatar!
428
00:19:25,860 --> 00:19:27,731
parecía
te vendría bien un poco de ayuda.
429
00:19:27,992 --> 00:19:30,125
¿Por qué alguna vez
¿Confiar en ti otra vez?
430
00:19:30,299 --> 00:19:33,084
porque a diferencia
la mayoría de la gente
431
00:19:33,346 --> 00:19:34,477
en tu vida ahora mismo,
432
00:19:34,695 --> 00:19:37,698
De hecho estoy en una posición
para ayudarte.
433
00:19:37,872 --> 00:19:40,440
♪ suena música tensa ♪
434
00:19:42,181 --> 00:19:43,791
♪ la música se desvanece ♪
435
00:19:47,795 --> 00:19:48,926
[jadeos]
436
00:19:51,233 --> 00:19:52,539
Ah. [se aclara la garganta]
437
00:19:52,713 --> 00:19:56,543
Hazte a un lado.
Necesito acceder a la prisión.
438
00:19:56,717 --> 00:19:58,719
[al unísono]
¡Como desee, comandante!
439
00:19:58,893 --> 00:20:01,243
[ruido metálico]
440
00:20:02,288 --> 00:20:03,114
¡Gracias!
441
00:20:03,376 --> 00:20:04,725
Quiero decir, eso es correcto.
442
00:20:04,899 --> 00:20:06,205
Yo soy el Comandante.
443
00:20:08,642 --> 00:20:11,514
[en voz baja] ¿Hola? ¿Silpa? ¿Daemin?
444
00:20:11,688 --> 00:20:12,689
[susurra] Es Jae...
445
00:20:13,342 --> 00:20:14,300
¿Jae?
446
00:20:14,561 --> 00:20:15,953
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
447
00:20:16,476 --> 00:20:17,955
¡Datu! Eh...
448
00:20:18,217 --> 00:20:20,175
solo venia a interrogar
el loto blanco
449
00:20:20,436 --> 00:20:21,394
sobre el paradero del Avatar.
450
00:20:21,655 --> 00:20:23,439
¿Qué pasa contigo?
¿Cómo ha sido tu día?
451
00:20:23,613 --> 00:20:25,441
el canciller
movió a esos traidores
452
00:20:25,615 --> 00:20:26,790
a una nueva instalación.
453
00:20:27,356 --> 00:20:28,792
Le preocupa que alguien pueda intentarlo.
para romperlos.
454
00:20:28,966 --> 00:20:31,273
¡Ah! ¡Buen pensamiento!
455
00:20:31,447 --> 00:20:34,537
Nuestro Canciller
¡Siempre está un paso por delante!
456
00:20:36,104 --> 00:20:38,672
Por casualidad no lo sabrías
donde está esa nueva instalación,
457
00:20:38,933 --> 00:20:40,456
¿Quieres... cariño?
458
00:20:40,935 --> 00:20:43,851
Me han ordenado no revelar
su paradero.
459
00:20:44,939 --> 00:20:45,896
Oye, mira.
460
00:20:46,114 --> 00:20:47,724
Sé por qué no me lo dijiste
461
00:20:47,898 --> 00:20:49,335
sobre el Loto Blanco.
462
00:20:50,074 --> 00:20:52,381
Al igual que no te lo dije
Sobre Molín.
463
00:20:52,816 --> 00:20:57,081
¿Qué tal si prometemos, de ahora en adelante,
ser honestos el uno con el otro.
464
00:20:57,256 --> 00:20:58,953
¿No más secretos?
465
00:21:01,260 --> 00:21:03,436
Lo siento, me he escondido
mucho de ti.
466
00:21:04,480 --> 00:21:07,396
[suspiro] Estoy tan feliz
Estamos en la misma página ahora.
467
00:21:09,529 --> 00:21:12,967
♪ suena música tranquila ♪
468
00:21:14,751 --> 00:21:15,578
[Pavi] ¡Uf!
469
00:21:16,318 --> 00:21:18,799
Esperar. Pensé que éramos
¡Ir a un lugar seguro!
470
00:21:18,973 --> 00:21:20,757
mi cueva espeluznante
es mejor que esto.
471
00:21:20,931 --> 00:21:22,629
Las apariencias pueden engañar.
472
00:21:22,803 --> 00:21:25,414
¿Es así?
¿Cocinero amigable del vecindario?
473
00:21:25,588 --> 00:21:27,329
¡Oh, hoo, hoo! ¡Bonita!
474
00:21:34,380 --> 00:21:36,773
[retumbar]
475
00:21:36,947 --> 00:21:38,601
[gemelos] ¡Vaya!
476
00:21:45,521 --> 00:21:48,089
¿El Avatar yel Sin Rostro?
477
00:21:48,568 --> 00:21:51,092
El Canciller nos va a amar.
478
00:21:51,266 --> 00:21:52,528
¡Sí, lo hará!
479
00:21:52,789 --> 00:21:54,400
¡Esa recompensa considerable es nuestra!
480
00:21:54,574 --> 00:21:56,315
-[risas]
-¡Shh!
481
00:21:58,665 --> 00:22:01,320
♪ suena música inquietante ♪
482
00:22:10,938 --> 00:22:13,897
♪♪